Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a drain of funds

  • 1 outward drain of funds

    Универсальный англо-русский словарь > outward drain of funds

  • 2 ♦ drain

    ♦ drain /dreɪn/
    n.
    1 fognatura; fogna: The drains overflowed after the storm, dopo il nubifragio, le fogne sono scoppiate
    2 canale di scolo; scolmatore
    3 (= drainpipe) tubo di scarico (o di scolo, di spurgo)
    5 (med.) drenaggio
    6 (fig.) drenaggio; salasso: a drain on one's strength, un salasso d'energie; fiscal drain, salasso fiscale; (fin.) a drain of funds, un drenaggio di fondi; (fin.) a drain of dollars, un esaurimento dei dollari; the drain on resources, l'esaurimento delle risorse
    ● drain plug, tappo per lo scarico ( di un contenitore di liquidi) □ drain rod, flessibile ( da idraulico) □ down the drain, giù per il lavandino; (fig. fam.) buttato via, sprecato: to go down the drain, andare giù per il lavandino; I hate to think of all that hard work down the drain, detesto pensare a tutto quel duro lavoro buttato via.
    (to) drain /dreɪn/
    A v. t.
    1 prosciugare ( anche fig.); esaurire: to drain a marsh, prosciugare una palude; The war has drained the nation's resources, la guerra ha prosciugato le risorse della nazione
    2 scolare ( un recipiente, un alimento); far scolare ( un liquido): Drain the pasta and add the sauce, scolate la pasta e aggiungete il sugo; Drain off the fat, fate scolare il grasso; to drain the empty bottles, scolare le bottiglie vuote; to drain oil from an engine, togliere l'olio da un motore; They drain the pool once a month, svuotano la piscina una volta al mese
    3 scolare; bere (fino in fondo): to drain a bottle of beer, bersi un'intera (o scolarsi una) bottiglia di birra; (fig.) to drain the cup ( of sorrow, etc.), bere il calice sino alla feccia
    4 (med.) drenare: The doctor drained the abscess, il medico ha drenato l'ascesso
    5 (fig.) sfiancare, sfinire: The long walk had drained her, la lunga camminata l'aveva sfiancata: to feel drained, sentirsi privo di forze
    6 ricevere le acque di ( un territorio): The Po drains the Po valley, il Po riceve le acque della Val Padana
    B v. i.
    1 defluire; scorrere via (lentamente): The water drained slowly from the sink, l'acqua defluiva lentamente dal lavandino; The blood drained from her face, le è defluito il sangue dal viso
    2 sfociare: This river drains into the Mediterranean, il Tevere sfocia nel Mediterraneo
    3 sgocciolare; sgrondare: Put the umbrella into the stand to drain, metti l'ombrello nel portaombrelli a sgocciolare; Leave the dishes to drain, metti i piatti a sgocciolare
    ● to drain away, ( di liquido) scorrere via, defluire; (fig.) prosciugarsi (fig.); ( delle forze, ecc.) esaurirsi, finire: My strength had drained away, le mie forze si erano esaurite □ to drain st. dry (o to the dregs), bere fino all'ultima goccia; scolare; (fig.) prosciugare qc. fino all'osso: The country has been drained dry, il paese è stato prosciugato fino all'osso.

    English-Italian dictionary > ♦ drain

  • 3 drain

    A n
    1 ( in street) canalisation f ; to unblock the drains déboucher les canalisations ; open drain canalisation à ciel ouvert ; to drop sth down a drain faire tomber qch dans une bouche d'égout ;
    2 ( in building) ( sewer) canalisation f d'évacuation ; ( waste water pipe) descente f d'eau ;
    3 ( ditch) fossé m d'écoulement ; ( on marshland) fossé m d'assainissement ;
    4 ( loss) (of people, skills, money) hémorragie f (of de) ; to be a drain on représenter une ponction sur [profits, funds, resources] ;
    5 Med drain m.
    B vtr
    1 drainer [land, lake] ; purger [radiator, boiler] ;
    2 Culin égoutter [pasta, canned food, dishes] ;
    3 ( sap) épuiser [strength, energy, resources, funds] ; to drain sb of strength/energy vider qn de ses forces/son énergie ; to drain sth of resources/funds épuiser les ressources/les fonds de qch ;
    4 ( drink) vider [glass] ; boire [qch] jusqu'à la dernière goutte [contents, drink] ;
    5 [river] collecter les eaux de [area, basin] ;
    6 Med drainer [wound].
    C vi
    1 ( empty) [water, liquid] s'écouler (out of, from de) ; [bath, radiator, sink] se vider ; to drain into s'écouler dans [sea, river, gutter, ditch] ; s'infiltrer dans [soil, rock] ; the blood ou colour drained from her face le sang reflua de son visage ; I can see the life draining out of him je vois la vie le quitter peu à peu ;
    2 ( become dry) [dishes, food] (s')égoutter ; to leave sth to drain laisser qch (s')égoutter.
    to go down the drain ○ fig tomber à l'eau ○ ; that's £100 down the drain ○ ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ○ ; to laugh like a drain ○ être mort de rire ○.
    1 [water, liquid] s'écouler ;
    2 [courage, hope, strength, funds] s'épuiser.
    ■ drain off, drain out:
    ▶ drain off [water, liquid] s'écouler ;
    ▶ drain [sth] off, drain off [sth] vider [fluid, water].

    Big English-French dictionary > drain

  • 4 drain

    I [dreɪn]
    1) (in street) fognatura f., chiavica f.
    2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.
    3) (ditch) canale m. di scolo
    4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

    to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

    5) med. drenaggio m.
    ••

    to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

    that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via

    II 1. [dreɪn]
    1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]
    2) scolare [pasta, canned food]
    3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]
    4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]
    5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]
    6) med. drenare
    2.
    1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

    to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

    2) [dishes, food] scolare

    to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

    •
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) prosciugare
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) defluire, scorrere
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) scolare; sgorgare
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) scolarsi, bersi
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) prosciugare
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) tubo di deflusso/scarico
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) salasso
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    I [dreɪn]
    1) (in street) fognatura f., chiavica f.
    2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.
    3) (ditch) canale m. di scolo
    4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

    to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

    5) med. drenaggio m.
    ••

    to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

    that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via

    II 1. [dreɪn]
    1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]
    2) scolare [pasta, canned food]
    3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]
    4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]
    5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]
    6) med. drenare
    2.
    1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

    to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

    2) [dishes, food] scolare

    to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

    •

    English-Italian dictionary > drain

  • 5 block

    blok
    1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloque
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) zoquete, tarugo
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloque
    4) (a barrier: a road block.) barrera, control policial
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) manzana

    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear, obstruir

    3. verb
    The ships blockaded the town.) bloquear
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead
    block1 n
    1. bloque / taco
    2. bloque / edificio
    3. manzana
    block2 vb obstruir / atascar / bloquear
    tr[blɒk]
    2 (of wood, stone) taco
    3 (building) edificio, bloque nombre masculino
    1 (pipe etc) obstruir, atascar
    2 (streets etc) bloquear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to block the way cerrar el paso
    to become blocked obstruirse, atascarse
    to knock somebody's block off romperle la crisma a alguien
    block and tackle aparejo de poleas
    block operation SMALLCOMPUTING/SMALL operación nombre femenino de bloque
    block of seats grupo de asientos
    block booking reserva en grupo
    block vote voto por cabeza de delegación
    building blocks juego de construcción
    mental block bloqueo mental
    note block taco, bloc nombre masculino de notas
    block ['blɑk] vt
    1) obstruct: obstruir, bloquear
    2) clog: atascar, atorar
    1) piece: bloque m
    building blocks: cubos de construcción
    auction block: plataforma de subastas
    starting block: taco de salida
    2) obstruction: obstrucción f, bloqueo m
    3) : cuadra f, manzana f (de edificios)
    to go around the block: dar la vuelta a la cuadra
    4) building: edificio m (de apartamentos, oficinas, etc.)
    5) group, series: serie f, grupo m
    a block of tickets: una serie de entradas
    6)
    block and tackle : aparejo m de poleas
    n.
    • molde (Letra) s.m.
    n.
    • bloque s.m.
    • bloqueo s.m.
    • calzo s.m.
    • crujía s.f.
    • cuadra s.f.
    • horma s.f.
    • manzana (De casas) s.f.
    • motón s.m.
    • obstáculo s.m.
    • piedra s.f.
    • plataforma s.f.
    • tajo s.m.
    • zoquete s.m.
    v.
    • bloquear v.
    • bloquearse v.
    • enclavar v.
    • obstruir v.
    blɑːk, blɒk
    I
    1)
    a) (of stone, wood) bloque m

    to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

    b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

    to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

    c) ( of paper) bloc m
    2)

    to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

    it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

    b) ( building)

    a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

    3) ( section of text) sección f, bloque m
    4) ( Comput) bloque m
    5)
    a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m
    b) ( obstacle)
    c) ( embargo) bloqueo m
    6) ( Sport) bloqueo m

    II
    1.
    1)
    a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

    you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

    b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)
    2)
    a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear
    b) ( Sport) bloquear

    2.
    vi ( Sport) bloquear
    Phrasal Verbs:
    [blɒk]
    1. N
    1) [of stone] bloque m; [of wood] zoquete m, tarugo m; (for paving) adoquín m; (butcher's, executioner's) tajo m; (=toy) (also: building block) cubo m; [of brake] zapata f; [of cylinder] bloque m
    chip
    2) (=building) bloque m; (esp US) (=group of buildings) manzana f, cuadra f (LAm)

    block of flats — (Brit) bloque m de pisos (Sp), edificio m de departamentos (LAm)

    three blocks from here — (esp US) a tres manzanas de aquí

    3) (=section) [of tickets, stamps] serie f

    block of seats — grupo m de asientos

    block of shares — paquete m de acciones

    4) (=blockage) (in pipe) (gen) atasco m; (Med) bloqueo m

    writer's block — bloqueo m de escritor

    5) (Brit) (Typ) molde m; (=writing pad) bloc m
    6) (Sport)
    blocks (also: starting blocks) tacos mpl de salida

    to be first/last off the blocks — ser el más rápido/lento en la salida; (fig) ser el más/menos madrugador

    7) (Comput) bloque m
    8) * (=head)
    - knock sb's block off
    2. VT
    1) (=obstruct) [+ road, gangway] bloquear; [+ traffic, progress] estorbar, impedir; [+ pipe] obstruir; (Parl) [+ bill] bloquear; (Comm) [+ account] bloquear; (Sport) bloquear, parar

    he stopped in the doorway, blocking her view — se paró en la entrada, tapándole la vista

    am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

    2) (Comput) agrupar
    3.
    VI (Sport) bloquear, parar
    4.
    CPD

    block and tackle N — (Tech) aparejo m de poleas

    block booking N — reserva f en bloque

    block capitals NPL — (letras fpl) mayúsculas fpl

    in block capitals — en mayúsculas, en letra or caracteres de imprenta

    block diagram N — diagrama m de bloques

    block grant N — subvención f en bloque

    block letters NPL — = block capitals

    block release N — (Brit) (Scol) exención f por estudios

    block vote N — voto m por representación

    * * *
    [blɑːk, blɒk]
    I
    1)
    a) (of stone, wood) bloque m

    to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

    b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

    to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

    c) ( of paper) bloc m
    2)

    to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

    it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

    b) ( building)

    a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

    3) ( section of text) sección f, bloque m
    4) ( Comput) bloque m
    5)
    a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m
    b) ( obstacle)
    c) ( embargo) bloqueo m
    6) ( Sport) bloqueo m

    II
    1.
    1)
    a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

    you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

    b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)
    2)
    a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear
    b) ( Sport) bloquear

    2.
    vi ( Sport) bloquear
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > block

  • 6 block

    A n
    1 ( slab) bloc m ; a block of ice/marble un bloc de glace/marbre ; a block of ice cream une glace f (au litre) ;
    2 ( building) block of flats immeuble m (d'habitation) ; office/residential block immeuble de bureaux/d'habitation ; administration block bâtiment m administratif ; science block bloc m scientifique ;
    3 ( group of buildings) pâté m de maisons ; to drive round the block faire le tour du pâté de maisons ; he lives three blocks away US il habite à trois rues d'ici ; the bank is two blocks south US la banque est à deux rues d'ici au sud ;
    4 (for butcher, executioner) billot m ; to put ou lay one's head on the block fig donner sa tête à couper ;
    5 ( group) (of seats, tickets) groupe m ; ( of stamps) bloc m ; ( of shares) paquet m, tranche f ; a block of three lessons trois cours d'affilée ;
    6 ( obstruction) to be a block to être un obstacle à [reform, agreement] ; to be a block to progress être une entrave au progrès ; to put a block on bloquer [price, sale] ; entraver [initiative] ;
    7 Print cliché m ;
    8 Comput bloc m ;
    9 Tech ( housing pulleys) palan m ;
    10 ○ ( head) caboche ○ f, tête f ; I'll knock your block off ◑ je vais te casser la figure ○ ;
    11 Rail canton m ;
    12 Sport obstruction f.
    B blocks npl Dance chaussons mpl à pointes.
    C vtr
    1 ( obstruct) bloquer [exit, road, pass] ; boucher [drain, gutter, hole, artery] ; gêner [traffic] ; to block sb's way ou path barrer le passage à qn ; to have a blocked nose avoir le nez bouché ;
    2 ( impede) bloquer [market, project] ; faire obstacle à [advance, escape, progress] ; faire opposition à [bill] ; you're blocking my light tu me caches la lumière ; you're blocking my view tu me bouches la vue ;
    3 Fin bloquer [assets, currency, funds] ;
    4 Sport bloquer [ball, opponent, rope].
    ■ block in:
    ▶ block [sb/sth] in
    1 ( when parking) bloquer [car, driver] ;
    2 Art colorer [area, figure].
    ■ block off:
    ▶ block [sth] off, block off [sth]
    1 ( seal off) barrer [road, path] ;
    2 Phot ( mask) masquer [negative].
    ■ block out:
    ▶ block out [sth], block [sth] out
    1 ( hide) boucher [view] ; cacher [light, sun] ;
    2 ( suppress) refouler [memory, problem].
    ■ block up:
    ▶ block up [sth], block [sth] up boucher [artery, drain, gutter, hole, street].

    Big English-French dictionary > block

  • 7 tap

    tap [tæp] (pt & pp tapped, cont tapping)
    (a) (strike) taper légèrement, tapoter;
    ∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule;
    ∎ she was tapping her fingers on the table elle pianotait ou tapotait sur la table;
    ∎ he tapped his foot to the rhythm il marquait le rythme en tapant du pied
    (b) (barrel, cask) mettre en perce, percer; (gas, water main) faire un branchement sur; (watercourse) capter; (tree) inciser; (pine tree) gemmer; (wine) tirer;
    ∎ the trees were tapped for their gum on a incisé les arbres pour en recueillir la résine
    (c) (exploit → resources, market) exploiter; (→ talent, service) faire appel à, tirer profit de; (→ capital) drainer;
    ∎ we must tap all the resources we have nous devons puiser dans toutes nos ressources;
    ∎ to tap sb for information soutirer des informations à qn;
    ∎ familiar to tap sb for a loan taper qn;
    ∎ familiar he tapped me for £15 il m'a tapé de 15 livres
    ∎ to tap sb's line or phone mettre qn sur (table d')écoute;
    ∎ the phones are tapped les téléphones sont sur écoute
    (e) Technology (bolt, nut) tarauder, fileter
    (f) Electricity faire une dérivation sur
    (g) Medicine poser un drain sur
    (a) (knock) tapoter, taper légèrement;
    ∎ to tap at the door frapper doucement à la porte;
    ∎ to tap on the table tapoter sur la table;
    ∎ the boy was tapping on a drum le garçon frappait doucement sur un tambour;
    ∎ the woodpeckers are tapping on the bark les piverts donnent des coups de bec sur l'écorce
    (b) (dance) faire des claquettes
    3 noun
    (a) (for water, gas) robinet m; (on barrel) robinet m, chantepleure f; (plug) bonde f;
    ∎ to turn a tap on/off ouvrir/fermer un robinet;
    ∎ to leave the tap running laisser le robinet ouvert;
    ∎ on tap (beer) en fût; familiar figurative (money, person, supply) toujours disponible□ ;
    ∎ they seem to have funds on tap ils semblent avoir des fonds toujours disponibles
    (b) (blow) petit coup m, petite tape f;
    ∎ to give sb a tap on the shoulder donner une petite tape sur l'épaule à qn
    (c) (on shoe) fer m
    (d) (dancing) claquettes fpl;
    ∎ to dance tap faire des claquettes
    ∎ (screw) tap taraud m
    (f) Electricity dérivation f, branchement f, prise f
    ∎ to put a tap on sb's phone mettre (le téléphone de) qn sur écoute;
    ∎ who authorized the tap? qui a autorisé la mise sur écoute?
    (h) Medicine drain m
    (i) Finance = valeur du Trésor mise aux enchères;
    ∎ long/medium/short tap = valeurs émises à un prix déterminé par l'État à long/moyen/court terme
    ►► tap dance claquettes fpl (danse);
    tap dancer danseur(euse) m,f de claquettes;
    tap dancing (UNCOUNT) claquettes fpl (danse);
    Finance tap issue émission f des valeurs du Trésor;
    tap shoes claquettes fpl (chaussures);
    Finance tap stock = valeur du Trésor mise aux enchères;
    tap water eau f du robinet
    (a) (plug) enfoncer à petits coups
    (b) Computing taper
    (a) (plug) sortir à petits coups; (pipe) vider, débourrer
    (b) (code, rhythm) taper;
    ∎ to tap out a message (in morse code) émettre un message

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tap

  • 8 pocket

    1. noun
    1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

    be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

    2) (fig.): (financial resources)

    it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

    put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

    be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

    3) (Mil.)

    pocket of resistance — Widerstandsnest, das

    2. adjective
    Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
    3. transitive verb
    1) (put in one's pocket) einstecken
    2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) die Tasche; Taschen-...
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) das Loch
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) der Einschluß
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) der Geldbeutel
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) einstecken
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) einstecken
    •
    - academic.ru/56384/pocketful">pocketful
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size
    * * *
    pock·et
    [ˈpɒkɪt, AM ˈpɑ:-]
    I. n
    1. (in clothing) Tasche f
    back/breast/inside \pocket Gesäß-/Brust-/Innentasche f
    coat/jacket/trouser \pocket Mantel-/Jacken-/Hosentasche f
    patch \pocket aufgenähte [o aufgesetzte] Tasche
    from [or out of] one's \pocket aus der Tasche
    2. (on bag, in car) Fach nt
    the outside \pocket of her rucksack das Außenfach [o die Außentasche] ihres Rucksacks
    the side \pocket of the driver's door das Seitenfach der Fahrertür
    zip \pocket Reißverschlusstasche f
    3. ( fig: financial resources) Geldbeutel m fig
    out-of-\pocket expenses Auslagen pl
    to have deep \pockets eine dicke Brieftasche haben fig
    to pay for sth out of one's own \pocket etw aus eigener Tasche bezahlen
    to be in \pocket Geld übrig haben, Plus machen fam
    to be out of \pocket Geld verlieren
    we ended up $300 in/out of \pocket am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht
    \pocket of greenery Grünfläche f
    \pocket of resistance vereinzelter Widerstand, Widerstandsnest nt
    \pocket of turbulence AVIAT Turbulenz f
    5. SPORT (on snooker table) Loch nt
    6.
    ▶ to have sb in one's \pocket jdn in der Hand haben
    ▶ to have sth in one's \pocket etw in der Tasche haben fig fam
    ▶ to line one's \pockets sich dat die Taschen füllen fig fam
    ▶ to live in sb's \pocket ( pej) jdm auf der Pelle sitzen fam, jdm im Nacken sitzen SCHWEIZ, ÖSTERR
    ▶ to put one's hand in one's \pocket bezahlen, in die Tasche greifen fig fam
    ▶ to put one's pride in one's \pocket seinen Stolz überwinden
    II. vt
    ▪ to \pocket sth etw in die Tasche stecken
    to \pocket one's change sein Wechselgeld wegstecken fam
    2. (keep sth for oneself)
    ▪ to \pocket sth etw behalten [o fam o pej einstecken
    3. SPORT (in snooker, billiards)
    to \pocket a ball einen Ball ins Loch spielen
    4.
    ▶ to \pocket one's pride seinen Stolz überwinden
    \pocket battleship ( hist) Westentaschenkreuzer m (schwer bewaffnetes kleines Panzerschiff)
    \pocket dictionary Taschenwörterbuch nt
    \pocket edition Taschenbuchausgabe f
    a \pocket Venus ( dated) Kindfrau f
    * * *
    ['pɒkɪt]
    1. n
    1) (in garment) Tasche f

    to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

    money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

    2) (= receptacle) (in suitcase, file etc) Fach nt; (in book cover: for map etc) Tasche f; (BASEBALL) Tasche f; (BILLIARDS) Loch nt
    3) (= resources) Geldbeutel m

    that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

    I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

    See:
    → out-of-pocket
    4) (= restricted area, space) Gebiet nt; (smaller) Einsprengsel nt

    pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

    5) (AVIAT: air pocket) Luftloch nt
    2. adj
    (= for the pocket) Taschen-
    3. vt
    1) (= put in one's pocket) einstecken
    2) (= gain) money, prize, award kassieren; (= misappropriate) einstecken (inf), einsacken (inf)
    3) (BILLIARDS) ins Loch bringen, einlochen
    * * *
    pocket [ˈpɒkıt; US ˈpɑ-]
    A s
    1. (Hosen- etc) Tasche f:
    with nothing in one’s pocket except mit nichts in der Tasche als;
    be ( oder live) in each other’s pockets bes Br umg sich auf der Pelle sitzen;
    have sb (sth) in one’s pocket fig jemanden (etwas) in der Tasche haben umg;
    put one’s hand in one’s pocket fig in die Tasche greifen umg;
    put sb in one’s pocket fig jemanden in die Tasche stecken, mit jemandem fertig werden umg;
    put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden
    2. a) Geldbeutel m (auch fig)
    b) fig (Geld)Mittel pl, Finanzen pl:
    pay for sth out of one’s own pocket etwas aus eigener oder aus der eigenen Tasche bezahlen;
    be in (out of) pocket Gewinn gemacht (draufgezahlt) haben;
    be 5 dollars in (out of) pocket 5 Dollar profitiert (verloren) haben, um 5 Dollar reicher (ärmer) sein;
    he will suffer in his pocket fig obs es wird ihm an den Geldbeutel gehen;
    suit all pockets ( oder every pocket) für jeden Geldbeutel; → line2 4
    3. Sack m, Beutel m
    4. ANAT, ZOOL Tasche f
    5. GEOL Einschluss m
    6. Bergbau: (Erz, besonders Gold) Nest n
    7. Billard: Tasche f, Loch n
    8. MIL Kessel m:
    pocket of resistance Widerstandsnest n
    9. SPORT ungünstige Position (eines eingeschlossenen Läufers etc)
    10. (vereinzelte) Gruppe oder (vereinzelter) Gebietsteil:
    pocket of unemployment Gebiet n mit hoher Arbeitslosigkeit
    B adj
    1. Taschen…
    2. Klein…
    C v/t
    1. in die Tasche stecken, einstecken
    2. fig in die eigene Tasche stecken
    3. fig
    a) eine Kränkung etc einstecken, hinnehmen
    b) Gefühle unterdrücken, hinunterschlucken:
    pocket one’s pride seinen Stolz überwinden
    4. eine Billardkugel einlochen
    5. POL US eine Gesetzesvorlage nicht unterschreiben (besonders Präsident)
    6. MIL den Gegner einkesseln
    7. SPORT einen Läufer etc einschließen
    * * *
    1. noun
    1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

    be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

    2) (fig.): (financial resources)

    be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

    3) (Mil.)

    pocket of resistance — Widerstandsnest, das

    2. adjective
    Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
    3. transitive verb
    1) (put in one's pocket) einstecken
    2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)
    * * *
    n.
    Ablage -n f.
    Ablagefach n.
    Fach ¨-er n.
    Tasche -n f. v.
    einstecken v.

    English-german dictionary > pocket

  • 9 put

    1. III
    put smth.
    1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?
    2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения
    3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.
    4) put a question задавать вопрос
    5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
    2. IV
    1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе
    2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла
    3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?
    4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся
    5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста
    6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
    3. VI
    put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
    4. VII
    put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
    5. XI
    1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место
    2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых
    3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие
    4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]
    5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой
    6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять
    7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор
    8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/
    9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе
    10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам
    11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами
    12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.
    13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена
    14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
    6. XVI
    put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
    7. XVIII
    1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место
    2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
    8. XXI1
    1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место
    2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение
    3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания
    4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей
    5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой
    6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.
    7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/
    8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними
    9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу
    10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь
    11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца
    12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.
    13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет
    14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]
    15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?
    16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?
    17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме
    18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку
    19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки
    20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи
    21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене
    22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
    9. XXII
    1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы
    2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику
    3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
    10. XXVIII2
    put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

    English-Russian dictionary of verb phrases > put

  • 10 siphon

    1. n спец. сифон

    siphon off — сливать сифоном; сифонировать

    2. n сифон для сельтерской воды
    3. v откачивать, сливать сифоном
    4. v течь через сифон
    5. v значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц

    to siphon off motoring cases into a court of their own — направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды

    6. v отсасывать, поглощать
    Синонимический ряд:
    1. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; funnel; pipe; traject; transmit
    2. draw (verb) bleed; divert; draft; drain; draw; draw off; milk; pump; remove; tap

    English-Russian base dictionary > siphon

  • 11 draw

    draw [drɔ:]
    tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)
    (pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])
    (a) (pull) tirer;
    ∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;
    ∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;
    ∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;
    ∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;
    ∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;
    ∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc
    (b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;
    ∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;
    ∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive
    (c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;
    ∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;
    ∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;
    ∎ to draw a sword dégainer une épée
    (d) (lead) conduire, entraîner;
    ∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;
    ∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;
    ∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;
    ∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion
    (e) (attract, elicit) attirer;
    ∎ to be drawn to sb être attiré par qn;
    ∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;
    ∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;
    ∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;
    ∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;
    ∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public
    (f) (take from source) tirer, puiser;
    ∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;
    ∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);
    ∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;
    ∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;
    ∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;
    ∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;
    ∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;
    ∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;
    ∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;
    ∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts
    ∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler
    ∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;
    ∎ to draw lots tirer au sort
    (i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter
    (j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;
    ∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;
    ∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;
    ∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;
    ∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;
    ∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;
    ∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;
    ∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;
    ∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;
    ∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge
    (k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;
    ∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne
    ∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte
    ∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle
    (o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre
    (p) Medicine (abscess) crever, percer
    ∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres
    (r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler
    ∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;
    ∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;
    ∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;
    ∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;
    ∎ to draw to a halt s'arrêter;
    ∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;
    ∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;
    ∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);
    ∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;
    ∎ night draws near la nuit approche;
    ∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin
    ∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré
    (c) (choose at random) tirer au hasard;
    ∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires
    (d) (sketch) dessiner;
    ∎ she draws well elle dessine bien
    (e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer
    (f) (tea) infuser
    (g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;
    ∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;
    ∎ they drew two all ils ont fait deux partout;
    ∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo
    3 noun
    ∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;
    ∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn
    (b) (card) carte f tirée;
    ∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte
    (c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);
    ∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir
    (d) (attraction) attraction f;
    ∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;
    ∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès
    (e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;
    ∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;
    ∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls
    (f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f
    ►► draw curtains doubles rideaux mpl
    (cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner
    se séparer;
    ∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce
    prendre à l'écart
    s'écarter, se ranger;
    ∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer
    (person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter
    (a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;
    ∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule
    (b) (move ahead) prendre de l'avance;
    ∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres
    (a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;
    ∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur
    (b) (avoid commitment) se retirer
    (a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;
    ∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux
    ∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;
    ∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk
    (a) (lower → blinds) baisser, descendre
    (b) (provoke) attirer;
    ∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations
    ➲ draw in
    ∎ the train drew in le train est entré en gare;
    ∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir
    (b) (day, evening) diminuer, raccourcir;
    ∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent
    (a) (pull in) rentrer;
    ∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;
    ∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes
    (b) (involve) impliquer, mêler;
    ∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;
    ∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;
    ∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre
    (c) (attract) attirer;
    ∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes
    (d) (sketch) ébaucher
    (e) (air) aspirer, respirer;
    ∎ to draw in a deep breath respirer profondément
    (a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter
    (b) (liquid) tirer;
    ∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;
    ∎ to draw off blood faire une prise de sang
    ➲ draw on
    (a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler
    (b) (entice, encourage) encourager, entraîner;
    ∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer
    (a) (as source) faire appel à;
    ∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;
    ∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;
    ∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies
    (b) (suck) tirer sur;
    ∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe
    (time → come near) approcher; (→ get late) avancer;
    ∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;
    ∎ the winter drew on l'hiver approchait
    (a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;
    ∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;
    ∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?
    (b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler
    ∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille
    (d) (information, secret) soutirer;
    ∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;
    ∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms
    (vehicle) sortir, s'éloigner;
    ∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare
    (people, objects) rassembler, réunir;
    ∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés
    se rassembler
    ➲ draw up
    ∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;
    ∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;
    ∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)
    (b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;
    ∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table
    (c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir
    (a) (move) se diriger;
    ∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous
    (b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter
    ∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;
    ∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > draw

См. также в других словарях:

  • drain — I UK [dreɪn] / US verb Word forms drain : present tense I/you/we/they drain he/she/it drains present participle draining past tense drained past participle drained ** 1) a) [transitive] to let liquid flow away from something When the pasta is… …   English dictionary

  • drain — 01. After cooking the noodles for 15 minutes, [drain] them, and mix them with a can of tuna. 02. We d better call a plumber; the [drain] is plugged again. 03. After two weeks of exams, the students were completely [drained]. 04. You shouldn t… …   Grammatical examples in English

  • drain — ▪ I. drain drain 1 [dreɪn] noun [countable usually singular] a drain on something something that continuously uses up a lot of money, time, or effort: • This project has been a serious drain on our financial resources.   [m0] ▪ II. drain drain 2… …   Financial and business terms

  • Najafgarh drain bird sanctuary — This article is about bird sanctuary and wetland ecosystem. For the drain, see Najafgarh drain. For lake or jheel, see Najafgarh lake. Najafgarh drain bird sanctuary (proposed) and wetland ecosystem is composed of the wetland ecosystem and… …   Wikipedia

  • Najafgarh drain — This article is about the drain. For bird sanctuary and wetland ecosystem, see Najafgarh drain bird sanctuary. For lake or jheel, see Najafgarh lake. The Najafgarh drain or Najafgarh nallah (nallah in Hindi means rivulet or storm water drain)… …   Wikipedia

  • pour money down the drain — {v. phr.} To spend one s money unwisely; to waste one s funds. * / Stop supporting Harry s drug habit, Ralph said. You re just pouring money down the drain. ./ …   Dictionary of American idioms

  • pour money down the drain — {v. phr.} To spend one s money unwisely; to waste one s funds. * / Stop supporting Harry s drug habit, Ralph said. You re just pouring money down the drain. ./ …   Dictionary of American idioms

  • pour\ money\ down\ the\ drain — v. phr. To spend one s money unwisely; to waste one s funds. Stop supporting Harry s drug habit, Ralph said. You re just pouring money down the drain …   Словарь американских идиом

  • Amelia Earhart — Earhart redirects here. For the asteroid, see 3895 Earhart. Amelia Earhart Amelia Earhart …   Wikipedia

  • Studio Ironcat — was a small publishing company based in Fredericksburg, Virginia, dedicated to publication of manga and later, Amerimanga. The company is most known for its publication of the first volume of Megatokyo , a prominent webcomic, as well as the… …   Wikipedia

  • Johnny Behan — John Harris Behan (October 23, 1844 ndash;June 7, 1912 [John H. Behan s death certificate on file with the [http://genealogy.az.gov/ Arizona Department of Health and Services] lists his date of birth as October, 1845 in Westport, Jackson County,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»